島根大学外国語教育センター ドイツ語の広場

写真で見るドイツの文化(2)- Kulturecke -


Bibliothek
Ein Blick in die Bibliothek der Universität Trier, an der man auch Japanologie studieren kann.

図書館
トリア大学の図書館の様子。トリア大学では専攻科目として日本学を学ぶこともできる。 

Mensa
Ein Studentenessen in der Mensa. Schweinebraten mit Nudeln und einem gemischten Salat. Dazu gibt es noch eine Gemüsesuppe und einen Joghurt.

学生食堂
学食での学生向けの料理。ローストポークにパスタとミックスサラダがついている。さらに野菜スープとヨーグルトも。 

Deutsch im Alltag  ドイツ語今日もどこかで    
Guten Appetit!  召し上がれ!  いただきます!    Prost! / Zum Wohl!  乾杯!
ドイツ語には「ごちそうさま」にあたる表現はありませんが,次のように言うことができます。
   Es hat sehr gut geschmeckt.  とてもおいしかったです。    Es war lecker!  おいしかった!


Biergarten
Biergärten sind im Sommer sehr beliebt. Da im Sommer die Abende sehr lang sind, ist es sehr angenehm, im Freien zu sitzen und ein kühles Bier zu trinken.

ビアガーデン
ビアガーデンは夏にはとても人気がある。長い夏の夕暮れに,野外に座って冷えたビールを飲むのは格別。

Vor einem Restaurant
Das Tagesmenü an diesem Tag ist Schweinebraten mit einem Kloß und Blaukraut für 4,90 Euro. Im Restaurant gibt man beim Bezahlen normalerweise ein Trinkgeld.

レストランの前で
この日のセットメニューは,ローストポークにクロース(ジャガイモ団子)と紫キャベツがついて4ユーロ90セント。レストランでは支払いの際にチップを渡すのがふつう。

Deutsch im Alltag  ドイツ語今日もどこかで    
Danke!
Danke schön!
Vielen Dank!
Herzlichen Dank!
 ありがとう!           Gern geschehen!
Keine Ursache!
Bitte!
Kein Problem!
  
 どういたしまして!


Flughafen
Der Frankfurter Flughafen ist der größte Flughafen in Deutschland. Und die größte deutsche Fluggesellschaft heißt „Lufthansa“.

空港
フランクフルト空港はドイツ最大の空港。そしてドイツ最大の航空会社はルフトハンザだ。

Bahnhof
Der Frankfurter Hauptbahnhof. Links ist ein ICE (Intercity-Express*). Er ist der schnellste Zug in Deutschland.


フランクフルト中央駅。左に見えるのはICE(インターシティー・エクスプレス)。ドイツ最速の列車だ。

*旧正書法では Intercity-Expreß)

Deutsch im Alltag  ドイツ語今日もどこかで    
Schönes Wochenende!  よい週末を!
Schöne Ferien!  よい休暇を!
    Danke, dir auch! / Danke, gleichfalls!  ありがとう,あなたもね!


Bremen
Das Rathaus gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Bremen ist auch wegen Grimms Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ bekannt.

ブレーメン
市役所はユネスコの世界遺産に登録されている。ブレーメンはグリム童話「ブレーメンの音楽隊」でも有名だ。

Ostsee
Warnemünde liegt im Norden der Stadt Rostock und ist ein beliebter Urlaubsort. Auch Segelsportfreunde kommen hier auf ihre Kosten.

バルト海
ヴァルネミュンデはロストックの北に位置し,多くの人が休暇を過ごしに訪れる。ヨットファンにとっても申し分ない場所だ。

Deutsch im Alltag  ドイツ語今日もどこかで    
Lena, das ist Naoki!  Naoki, das ist Lena!  レーナ,こちらはナオキ!  ナオキ,こちらはレーナ!
    Freut mich, dich kennenzulernen*.  よろしく。
    Ja, mich auch!  こちらこそ!
*kennen zu lernen も可)


Dresden zu Weihnachten
Einen Weihnachtsmarkt gibt es in jeder Stadt Deutschlands, und er hat teils eine lange Tradition. Gegen die Kälte trinkt man Glühwein.

クリスマスのドレースデン
クリスマス市はドイツ中の町で開かれ,時に長い伝統を持つ。寒いこの時期,グリューワイン(香辛料入りのホット赤ワイン)を飲んで温まろう。

Heidelberg im Schnee
Heidelberg hat die älteste Universität Deutschlands. Sie wurde 1386 gegründet. Die Stadt ist auch ein beliebtes Touristenziel.

雪のハイデルベルク
ハイデルベルクにはドイツ最古の大学がある。大学の創立は1386年。ハイデルベルクはまた旅行者にも人気の町だ。

Deutsch im Alltag  ドイツ語今日もどこかで    
Frohe Weihnachten!  メリークリスマス!
Frohes Neues Jahr!  明けましておめでとう!


Schloss* Neuschwanstein
Das wohl berühmteste Schloss ist Schloss Neuschwanstein. Erbaut wurde es aber erst Ende des 19. Jahrhunderts unter dem Bayerischen König Ludwig II.

ノイシュヴァンシュタイン城
最も有名な城と言えばノイシュヴァンシュタイン城だろう。ただしこの城がバイエルン国王ルートヴィヒ2世によって建てられたのは19世紀末になってから。

Rothenburg ob der Tauber
Rothenburg ist eine hübsche mittelalterliche Stadt. Sie liegt an der Romantischen Straße in Süddeutschland.

ローテンブルク・オプ・デア・タウバー
ローテンブルクは中世さながらの魅力あふれる町。南ドイツ,ロマンチック街道沿いにある。

*旧正書法では Schloß)

Deutsch im Alltag  ドイツ語今日もどこかで    
Herzlichen Glückwunsch!  おめでとう!
Viel Erfolg!  頑張ってね!
Viel Spaß!  楽しんでね!
          Danke!    ありがとう!


このページの内容は教科書『ドイツ語ネクスト・ステージ』(三修社)のための原稿の一部です

戻る